-
1 Kleingeld
-
2 kleingeld
-
3 Kleingeld
n (small) change; das nötige Kleingeld haben iro. größere Summe: have the necessary; hum. have enough pennies* * *das Kleingeldchange; coppers; small change* * *Klein|geldnt(small) change* * *das1) (money left over or given back from the amount given in payment: He paid with a dollar and got 20 cents change.) change2) (money used for small, everyday expenses in an office etc.) petty cash3) (coins of small value: a pocketful of small change.) small change* * *Klein·geldnt [small [or loose]] change no indef art, no pldas nötige \Kleingeld haben/nicht haben (fam) to have/lack the wherewithal* * *das; o. Pl. [small] change* * *Kleingeld n (small) change;* * *das; o. Pl. [small] change* * *n.change (money) n.small change n. -
4 Kleingeld
Klein·geld nt[small [or loose] ] change no indef art, no pl; -
5 kleingeld
n. small change -
6 kleingeld
change -
7 Kleingeld
nt -
8 Kleingeld
n1. change2. chicken feed coll. Am.3. chump change Am. sl.4. loose change5. shrapnel Br. coll. [loose change]6. small changenfig.peanuts fig. -
9 Banknoten und Kleingeld
Banknoten und Kleingeld
notes and small changeBusiness german-english dictionary > Banknoten und Kleingeld
-
10 jem. mit Kleingeld aushelfen
jem. mit Kleingeld aushelfen
to accommodate s. o. with change.Business german-english dictionary > jem. mit Kleingeld aushelfen
-
11 een gulden aan kleingeld
een gulden aan kleingeldVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een gulden aan kleingeld
-
12 kun je mij wat kleingeld teruggeven?
kun je mij wat kleingeld teruggeven?could you give me some change?Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kun je mij wat kleingeld teruggeven?
-
13 Haben Sie Kleingeld?
ausdr.Have you got any change? expr. -
14 Ich habe kein Kleingeld.
ausdr.I have no small change. expr. -
15 das nötige Kleingeld haben
-
16 Haben Sie Kleingeld?
-
17 Ich habe kein Kleingeld.
I have no small change. -
18 wechseln
I v/t (hat gewechselt)1. change (auch Öl, Reifen etc.); (austauschen, auch Schläge, Worte etc.) exchange; die Fahrbahn wechseln change ( oder switch) lanes; die Kleider wechseln change (one’s clothes); das Hemd etc. wechseln put on a clean shirt etc.; die Schuhe wechseln put on another pair of shoes; Unterwäsche zum Wechseln spare underwear; den Arbeitsplatz / Arzt wechseln change jobs / doctors, find another job / go to another doctor; die Schule wechseln change ( oder switch) schools; die Partei wechseln go over to another party, join the other side; den Partner wechseln change partners; die Wohnung wechseln move (house), move to another house; das Zimmer wechseln change rooms, move to another room; Besitzer, Thema 1 etc.2. (Geld) change; (Währung) (ex)change; (abwechseln [lassen]) alternate; Geld wechseln in Kleingeld: get (some) change; können Sie einen Hunderter wechseln? can you change a hundred euro etc. note?; Dollar in Euro wechseln change dollars into euros3. (austauschen) exchange; ein paar Worte mit jemandem wechseln have ( oder exchange) a few words with s.o.; sie wechselten Blicke they exchanged glances; Briefe mit jemandem wechseln correspond with s.o.II v/i (ist) change; (verschieden sein, abwechseln) vary; Wild: pass; wechseln in (+ Akk) oder nach etc. switch (over) to, move to; kannst du wechseln? (hast du Kleingeld?) can you change this?, have you got change for this?; ich kann nicht wechseln I’ve got no change* * *to exchange; to rotate; to change* * *wech|seln ['vɛksln]1. vtto change ( in +acc into); (= austauschen) to exchange; (FTBL ETC) to substitute (gegen for)den Tisch/die Schule/das Hemd wechseln — to change tables/schools/one's shirt
die Farbe wechseln — to change colour (Brit) or color (US)
die Wohnung wechseln — to move house (Brit), to move
2. vi1) to change; (SPORT) to change (over); (= einander ablösen) to alternateich kann Ihnen leider nicht wechseln — I'm sorry, I don't have any change
* * *1) ((sometimes with into) to remove (clothes etc) and replace them by clean or different ones: I'm just going to change (my shirt); I'll change into an old pair of trousers.) change2) (to give or receive (one kind of money for another): Could you change this bank-note for cash?) change3) (to give, or give up, in return for something else: Can you exchange a dollar note for two 50-cent pieces?) exchange4) (the act of exchanging the money of one country for that of another.) exchange5) (to move through different stages: Red grades into purple as blue is added.) grade* * *wech·seln[ˈvɛksl̩n]I. vt▪ etw \wechseln to change sth2. (umtauschen)▪ [jdm] etw \wechseln to change sth [for sb]▪ etw \wechseln to change sthmacht es Ihnen was aus, mit mir den Platz zu \wechseln? would you mind if we changed [or traded] places?II. vikönnen Sie mir \wechseln? can you change that for me?2. (den Arbeitgeber wechseln) to go to a different job* * *1.transitives Verb1) changeein Hemd zum Wechseln — a spare shirt; s. auch Besitzer 1)
2) ([aus]tauschen) exchange <letters, words, glances, etc.>3) (umwechseln) change <money, note, etc.> (in + Akk. into)2.intransitives Verb1) (sich ändern) changewechselnde Bewölkung, wechselnd wolkig — (bei Wettervorhersagen) variable cloud
2) mit sein (überwechseln) move* * *A. v/t (hat gewechselt)1. change (auch Öl, Reifen etc); (austauschen, auch Schläge, Worte etc) exchange;die Fahrbahn wechseln change ( oder switch) lanes;die Kleider wechseln change (one’s clothes);das Hemd etcwechseln put on a clean shirt etc;die Schuhe wechseln put on another pair of shoes;Unterwäsche zum Wechseln spare underwear;den Arbeitsplatz/Arzt wechseln change jobs/doctors, find another job/go to another doctor;die Schule wechseln change ( oder switch) schools;die Partei wechseln go over to another party, join the other side;den Partner wechseln change partners;die Wohnung wechseln move (house), move to another house;Geld wechseln in Kleingeld: get (some) change;können Sie einen Hunderter wechseln? can you change a hundred euro etc note?;Dollar in Euro wechseln change dollars into euros3. (austauschen) exchange;ein paar Worte mit jemandem wechseln have ( oder exchange) a few words with sb;sie wechselten Blicke they exchanged glances;Briefe mit jemandem wechseln correspond with sbwechseln in (+akk) odernach etc switch (over) to, move to;kannst du wechseln? (hast du Kleingeld?) can you change this?, have you got change for this?;ich kann nicht wechseln I’ve got no change* * *1.transitives Verb1) changeein Hemd zum Wechseln — a spare shirt; s. auch Besitzer 1)
2) ([aus]tauschen) exchange <letters, words, glances, etc.>3) (umwechseln) change <money, note, etc.> (in + Akk. into)2.intransitives Verb1) (sich ändern) changewechselnde Bewölkung, wechselnd wolkig — (bei Wettervorhersagen) variable cloud
2) mit sein (überwechseln) move* * *v.to alternate v.to bandy v.to change v.to shift v.to swap v.to switch v. -
19 nötig
I Adj.1. (erforderlich) necessary; ich habe nicht die nötige Geduld dafür I don’t have the patience needed for that; für einen Urlaub fehlt uns das nötige Kleingeld we don’t have enough money for a holiday; mit dem nötigen Respekt with due respect; brauchst du Hilfe? - danke, nicht nötig! no thank you, I’m fine3. es ist nicht ( unbedingt) nötig, dass du kommst there’s no (real) need for you to come, you don’t (really) need to ( oder have to) come; es ist wohl nicht nötig, dass ich euch sage I don’t suppose there’s any need for me to tell you ( oder there’s any need for you to be told); das war doch wirklich nicht nötig vorwurfsvoll: did you etc. have to (do that)?; das wäre aber wirklich nicht nötig gewesen anerkennend: you really shouldn’t have4. er hielt oder fand es nicht mal für nötig zu (+ Inf.) he didn’t even think ( oder consider) it necessary to (+ Inf.) das habe ich nicht nötig iro. I can do very well without that(, thank you); (muss ich mir nicht bieten lassen) I don’t have to stand for that; hast du das nötig? do you really have to (do that)?; du hast es ( gerade) nötig! iro. you of all people; etw. ( dringend) nötig haben (badly) need s.th., need s.th. (badly), be in (dire) need of s.th.II Adv.: sie brauchen ganz nötig Hilfe they are in really urgent need of help; am nötigsten brauchen wir warme Decken we most urgently need warm blankets; er musste nötig auf die Toilette he urgently needed to go to the toilet, he was dying to go to the toilet umg.* * *necessary; needful* * *nö|tig ['nøːtɪç]1. adjnecessarydas für die Reise nö́tige Geld — the necessary money for the journey, the money needed or necessary for the journey
ist das unbedingt nö́tig? — is that really or absolutely necessary?
es ist nicht nö́tig, zu sagen, wie... — it's not necessary or there's no need to say how...
es ist nicht nö́tig, dass er kommt — it's not necessary or there's no need for him to come, he doesn't need to come
das war wirklich nicht nö́tig — that really wasn't necessary, there was no need for that; (nach spitzer Bemerkung auch) that was uncalled for
die nö́tigen Unkosten — the unavoidable costs
wenn nö́tig — if necessary, if need(s) be
etw nö́tig haben — to need sth
etw bitter nö́tig haben — to need sth badly
er hat das natürlich nicht nö́tig (iro) — but, of course, he's different
ich habe es nicht nö́tig, mich von dir anschreien zu lassen — I don't need or I don't have to let you shout at me
die habens gerade nö́tig (inf) — that's the last thing they need
du hast es gerade nö́tig, so zu reden (inf) — you can or can't talk (inf), you're a fine one to talk (inf)
das habe ich nicht nö́tig! — I can do without that, I don't need that
etw nö́tig machen — to necessitate sth, to make sth necessary
das Nötigste — the ( bare) necessities or essentials
2. adv(= dringend)etwas nö́tig brauchen — to need something urgently
ich muss mal nö́tig (inf) — I'm dying to go (inf)
* * *nö·tig[ˈnø:tɪç]I. adj1. (erforderlich) necessaryder \nötigste Bedarf the bare essentials [or necessities]▪ \nötig sein to be necessary▪ \nötig sein, etw zu tun to be necessary to do sth▪ das N\nötige what is necessary▪ alles N\nötige everything necessary▪ das N\nötigste the essentials pletw \nötig machen to necessitate sth, to demand sthetw [bitter] \nötig haben to be in [urgent] need of sthdas Haus hat einen Anstrich bitter \nötig the house is in dire need of a coat of paintetw nicht \nötig haben to have no reason to do sthach, ich soll mich bei ihm entschuldigen? das habe ich wirklich nicht \nötig oh, so I'm supposed to apologize to him? I don't think so [or see why]das war die Wahrheit, solche Lügen habe ich nicht \nötig that's the truth — I've no reason to tell such lieses nicht \nötig haben, etw zu tun to not need to do sthwir haben es nicht \nötig, uns so von ihm unter Druck setzen zu lassen we don't have to put up with him pressurizing us like thiser hat es nicht \nötig, sich anzustrengen he doesn't need to try hardes \nötig haben, etw zu tun to need to do sthgerade du hast es \nötig, dich mit der Grammatik noch einmal zu beschäftigen you of all people should study grammar again2. (geboten)mit der \nötigen Sorgfalt wäre das nicht passiert with the necessary care it wouldn't have happened3.der hat es gerade \nötig, von Treue zu reden... he's a one to tell us about faithfulness...II. adv urgentlywas ich jetzt am \nötigsten brauche, ist ein warmes Bett what I need most now is a warm bed▶ ganz/mal \nötig müssen (fam) to really need to go the loo BRIT fam [or AM sl john], to be bursting fam* * *1.Adjektiv necessarydafür od. dazu fehlt mir die nötige Geduld/das nötige Geld — I don't have the patience/money necessary or needed for that
etwas/jemanden nötig haben — need something/somebody
es nötig haben, etwas zu tun — need to do something
sich zu entschuldigen, hat er natürlich nicht nötig — (iron.) of course he does not feel the need to apologize
du hast/er hat usw. es gerade nötig — (ugs.) you're/he's a fine one to talk (coll.)
2.das wäre [doch] nicht nötig gewesen! — (ugs.) you shouldn't have!
er braucht nötig Hilfe — he is in urgent need of or urgently needs help
was er am nötigsten braucht, ist... — what he most urgently needs is...
* * *A. adj1. (erforderlich) necessary;ich habe nicht die nötige Geduld dafür I don’t have the patience needed for that;für einen Urlaub fehlt uns das nötige Kleingeld we don’t have enough money for a holiday;mit dem nötigen Respekt with due respect;brauchst du Hilfe? -danke, nicht nötig! no thank you, I’m fine2.wenn nötig if necessary, if need be;wenn nötig, bleibe ich länger I’ll stay longer if I need to3.es ist nicht (unbedingt) nötig, dass du kommst there’s no (real) need for you to come, you don’t (really) need to ( oder have to) come;es ist wohl nicht nötig, dass ich euch sage I don’t suppose there’s any need for me to tell you ( oder there’s any need for you to be told);das wäre aber wirklich nicht nötig gewesen anerkennend: you really shouldn’t have4.das habe ich nicht nötig iron I can do very well without that(, thank you); (muss ich mir nicht bieten lassen) I don’t have to stand for that;hast du das nötig? do you really have to (do that)?;du hast es (gerade) nötig! iron you of all people;etwas (dringend) nötig haben (badly) need sth, need sth (badly), be in (dire) need of sthB. adv:sie brauchen ganz nötig Hilfe they are in really urgent need of help;am nötigsten brauchen wir warme Decken we most urgently need warm blankets;er musste nötig auf die Toilette he urgently needed to go to the toilet, he was dying to go to the toilet umg* * *1.Adjektiv necessarydafür od. dazu fehlt mir die nötige Geduld/das nötige Geld — I don't have the patience/money necessary or needed for that
etwas/jemanden nötig haben — need something/somebody
es nötig haben, etwas zu tun — need to do something
sich zu entschuldigen, hat er natürlich nicht nötig — (iron.) of course he does not feel the need to apologize
du hast/er hat usw. es gerade nötig — (ugs.) you're/he's a fine one to talk (coll.)
2.das wäre [doch] nicht nötig gewesen! — (ugs.) you shouldn't have!
er braucht nötig Hilfe — he is in urgent need of or urgently needs help
was er am nötigsten braucht, ist... — what he most urgently needs is...
* * *adj.necessary adj.needful adj.wherewithal adj. adv.needfully adv. -
20 passend
I Part. Präs. passenII Adj. suitable; Zeit: auch convenient ( für to, for); Bemerkung: apt, fitting; Wort: right; farblich: matching; passend sein zu der Hose etc.: go with, match the trousers etc.; der passende Augenblick the right moment; ich halte es nicht für passend, dass er... I don’t think it would be right ( oder proper) for him to + Inf.; hast du’s passend? have you got the right change?; bitte das passende Kleingeld bereithalten! please have the right change ready* * *(Anlass) apt; apposite; adequate; proper;(Aussehen) matching; germane;(Größe) suitable; compatible; appropriate; fitting; fit* * *pạs|send1. adj1)ein passender Schlüssel ( zu diesem Schloss) — a key that fits or to fit (this lock)
etwas dazu Passendes — something that goes with it or to go with it, something to match
ich muss jetzt dazu passende Schuhe kaufen — now I must buy some matching shoes or some shoes that go with it
er kam zu jeder passenden und unpassenden Zeit — he came at any time, no matter how inconvenient
4) (= angemessen) Bemerkung, Benehmen, Kleidung suitable, appropriate, fitting; Wort right, propersie trägt zu jeder Gelegenheit einen passenden Hut — she always wears a hat to suit or match the occasion
bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit — at every opportunity, whether appropriate or not
5) Geld exact2. adv1)etw passend machen (Kleidung) — to alter sth; Brett etc to fit sth
2)(= abgezählt)
den Fahrpreis passend bereithalten — to have the exact fare readyhaben Sie es passend? — have you got it exactly?, have you got the right money?
* * *1) (suitable: a fitting occasion.) fitting2) aptly3) (suitable; correct for a particular purpose or person: a dinner fit for a king.) fit4) (coming at the right time: an opportune remark.) opportune5) opportunely6) (convenient: We must find a suitable day for our meeting.) suitable* * *pas·sendI. adj1. (den Maßen entsprechend) fittingein \passender Anzug/Schlüssel a suit/key that fits2. (abgestimmt) matching▪ etwas Passendes sth suitable3. (genehm) suitable, convenienteine \passende Bemerkung a fitting [or appropriate] commentdie \passenden Worte the right [or appropriate] wordsdie \passenden Worte finden to know the right thing to saywir haben für jeden Anlass das \passende Geschenk we have the right present for every occasion5. (abgezählt) exactes \passend haben to have it exactly [or the right moneyII. adv2. (abgezählt) exactlybitte halten Sie den Fahrpreis beim Einsteigen \passend bereit! please have the exact fare ready!* * *1) (geeignet) suitable < dress, present, etc.>; appropriate, right <words, expression>; right < moment>bei einer passenden Gelegenheit — at an opportune moment
2) (harmonierend) matching <shoes etc.>die zum Kleid passenden Schuhe — the shoes to go with or match the dress
* * *B. adj suitable; Zeit: auch convenient (der passende Augenblick the right moment;ich halte es nicht für passend, dass er … I don’t think it would be right ( oder proper) for him to +inf;hast du’s passend? have you got the right change?;bitte das passende Kleingeld bereithalten! please have the right change ready* * *1) (geeignet) suitable <dress, present, etc.>; appropriate, right <words, expression>; right < moment>2) (harmonierend) matching <shoes etc.>die zum Kleid passenden Schuhe — the shoes to go with or match the dress
* * *adj.apposite adj.appropriate adj.apt adj.convenient adj.fitting adj.opportune adj.proper adj.relevant adj.suitable adj. adv.appositely adv.aptly adv.befittingly adv.properly adv.suitably adv.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kleingeld — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Wechselgeld Bsp.: • Zählen Sie bitte Ihr Wechselgeld nach. • Können Sie mir etwas Kleingeld geben? … Deutsch Wörterbuch
Kleingeld — Münzgeld aus verschiedenen Ländern Kleingeld bzw. Wechselgeld sind kleineren Summen die als Münzen oder Banknoten vorliegen, so dass Beträge möglichst passend beglichen werden können. In einigen alemannischsprachigen Regionen wird auch der… … Deutsch Wikipedia
Kleingeld (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Kleingeld Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Kleingeld — * Er wird schon Kleingeld nehmen. (Kamnitz.) Seine Ansprüche mässigen, seine Forderungen herabsetzen, mildere Saiten aufziehen. [Zusätze und Ergänzungen] *2. Die hat auch schon viel Kleingeld in Händen gehabt. (Steiermark.) Kleingeld für Penis … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kleingeld — Rückgeld (umgangssprachlich); Wechselgeld; Kupfer (umgangssprachlich); Münzgeld; Münze; Hartgeld; Geldstück * * * Klein|geld [ klai̮ngɛlt], das; [e]s: Geld in Münzen (zum Bezahlen kleinerer Beträge oder zum Herausgeben auf eine größere Summe) … Universal-Lexikon
Kleingeld — das Kleingeld (Grundstufe) Münzen von geringem Wert Beispiel: Hast du Kleingeld bei dir? … Extremes Deutsch
Kleingeld — Cent, Hartgeld, Münzen, Pfennige, Wechselgeld; (schweiz.): Herausgeld, Retourgeld; (schweiz. ugs.): Münz; (ugs. scherzh.): Groschen. * * * Kleingeld,das:Wechselgeld·kleinesGeld KleingeldMünzen,Wechselgeld,kleinesGeld,Hartgeld,Geldstücke;ugs.:Grosc… … Das Wörterbuch der Synonyme
Kleingeld — Klein·geld das; nur Sg, Kollekt; Münzen ↔ Papiergeld: Leih mir doch bitte etwas Kleingeld zum Telefonieren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kleingeld — Kleingeldn 1.dasnötigeKleingeldhaben=überdaserforderlicheGeldverfügen.»Kleingeld«stehthierironisch bescheidenfürGeld.1800ff. 2.beidirklappertwohldasKleingeld?=dubistwohlnichtrechtbeiVerstand?DerGroschenklappertimAutomaten,abersetztdenMechanismusni… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Kleingeld — klein: Mhd. kleine »rein; fein; klug, scharfsinnig; zierlich, hübsch, nett; zart, schmächtig, hager, dünn; unansehnlich, schwach, gering«, ahd. kleini »glänzend, glatt; sauber; sorgfältig; zierlich; dünn, gering«, niederl. klein »klein, gering,… … Das Herkunftswörterbuch
Kleingeld — Klein|geld … Die deutsche Rechtschreibung